Archiviato il concorso, ma già in fermento per creare il prossimo, posso svelare cosa stavo combinando nel frattempo!
"per caso", e già mi vien da ridacchiare, ho conosciuto in fb Fausto del Pin, friulano, inventore e tanto altro ancora, conosce bene il friulano, ed è per questo motivo che gli ho chiesto amicizia. Sul suo profilo quasi ogni giorno trovavo qualcosa di interessante che mi permetteva di conoscere e capire meglio tutto ciò che ha a che fare con usi, costumi e, appunto, lingue, ma quello che non sapevo era che stava scrivendo un libro proprio su questo argomento. L'ho scoperto chiacchierando, e ogni volta chiudevo il telefono arrichita e soddisfatta.
Ed eccolo qui il libro che ha scritto Fausto Del Pin, finalmente è nato!!
Personalmente ho avuto il grande onore di assistere a questa nascita perché Fausto mi ha chiesto di buttare un'occhio se ci fossero degli errori o refusi. Non credevo di esserne capace ma mi son dovuta ricredere! Per me è stata una bella prova, ho dovuto leggerlo senza leggerlo! Mi spiego: ho dovuto concentrarmi sul stanare tutti gli errori possibili oppure dire dove non mi era chiaro qualcosa o proporre delle migliorie affinchè diventi di facile lettura e comprensione a tutti, ovviamente senza cambiare troppo il senso di quello che è il suo libro. Ora potrò finalmente leggerlo e utilizzarlo per me stessa!
E' un libro che va fuori dai canoni, ti aiuta ad aprire la mente anche se già lo devi approcciare con mente aperta.
La quarta di copertina ci dice:
Il suo lavoro è di una importanza incredibile! Non è un traduttore come lo conosciamo oggi, ma una matrice per capire come pensavano e comunicavano i nostri avi, sicuramente in modo molto diverso da quello che facciamo noi oggi dove forse usiamo troppe parole e diamo anche fin troppa aria ai denti. I nostri avi invece erano molto descrittivi, usavano poche sillabe e si aiutavano gesticolando, non avevano neanche una scrittura ma hanno usato pitture rupestri o incisioni per lasciarci un'immagine collegata ad un suono comune a molti popoli in varie parti del mondo. Oh, di più non posso dirvi ma posso consigliarvi di comprarlo! Credetemi che merita! Lo potete trovare su Amazon o nelle librerie, non ve ne pentirete!
Stamane Fausto è venuto a trovarci e, dopo una bellissima chiacchierata, mi ha regalato una copia del libro con tanto di dedica...e che dedica!
Con poche parole ha colto tutto ciò che sono! Più leggo questa dedica e più capisco che, come dico sempre " a volte le parole fanno troppo chiasso", a volte basta davvero essere intelligenti ed entrare dentro le cose, con rispetto ed in profondità e con tanta delicatezza, mi vien da dire che è un atto quasi intimo.
In un mondo dove tutto sembra davvero andare al contrario, c'è invece chi punta tutto sui veri valori...si c'è ancora speranza!
